Возьмем в качастве примера Факты о головном мозге человека. Рассмотрим его более подробно на нашем блоге, рассматривая каждый этап по мелочам. Это надо для следующей нашей деятельности.
Факты о головном мозге человека
Увидели и близкую возможность освобождения. Книга эта, которая должна была, по расчетам, сыграть на руку кампании, поднятой против России, вместо этого заставляла любить эту страну, освещая ее полным светом, обнаруживая то, что до сих пор было неизвестно, русский народ, т. существо, до тех пор известное лишь поверхностно. Тургенев оказал этим большую услугу своему отечеству 44. В этом отзыве чувствуется друг Герцена, русский публицистдемократ, знавший Записки охотника не по переводам, Факты о головном мозге человека, а в оригинале однако статья Сазонова о Тургеневе написана им для французских читателей и, кроме того, она, несомненно, основана на отчетливых и многолетних парижских впечатлениях. Близко связанный с французскими журналистскими кругами, Сазонов имел возможность наблюдать, как постепенно менялось отношение к Тургеневу во Франции, как увеличивалось к нему здесь внимание, какую эволюцию, наконец, прошли Записки охотника в сознании французских читателей.
Сазонов прекрасно понимал, что сыграв первоначально недолгую роль острого политического памфлета, Записки охотника превратились в конце концов во Франции в образцовое произведение иностранной литературы, которое молодые французские литераторы готовы были поднять на щит как своего рода манифест реалистической школы. Он не мог также не знать, что ранний теоретик нового литературного направления во французской литературе, Шанфлери, подбирая в предисловии к своему сборнику Реализм, 1857 имена европейских писателейреалистов, называл Тургенева и Гоголя в одном ряду с Диккенсом, Теккереем, Ш. Бронте и И. Готгельфом 45. В 1860 г. в тот же год, когда писалась статья Сазонова, Шанфлери приглашал Тургенева к участию в намечавшемся им к изданию программном журнале.
Любопытно, что с Записками охотника Шанфлери познакомился еще
Комментариев нет:
Отправить комментарий