Возьмем в качастве примера Факты о мозге. Разберем его по подробней на нашем сайте, разбирая каждый пункт по мелочам. Это надо для следующей работы.
Факты о мозге
Не бывает удовлетворен переводом его произведений, Шаррьер прямо ссылается на то, что Тургенев будто бы сводил с ним личные счеты. Искусство переводчика, по мнению Шаррьера, заключается в умении произвести подходящую замену выражений подлинника, не поддающихся переводу, другими, однозначными с ними, но такими, которые освободили бы переводчика от необходимости давать комментарий к каждой строке 30. Мы уже видели, насколько непоследовательно придерживался Шаррьер именно такого рекомендуемого им способа в своем переводе Записок охотника с другой стороны, конечно, вовсе не это правило в системе перевода Шаррьера вызвало осуждение Мериме. Тем не менее с точки зрения последующей французской критики, добросовестный и близкий к подлиннику перевод Делаво получился все же невыразительным, суховатым, недостаточно французским, и защитники перевода Шаррьера, в последующих переизданиях исправленного и несколько улучшенного, находились вплоть до последнего времени 31. Возможно, что в конце концов это вынужден был признать и сам Тургенев.
В одном из писем к Максиму Дюкану Тургенев писал именно по поводу перевода Делаво в издании 1858 г. Я только что узнал от М11е Марс, что вы просили у нее Записки охотника и что она не смогла вам их достать. Посылаю вам свой экземпляр и прошу держать его, сколько вам будет угодно, но при чтении не забывать того, что я вам говорил о тусклом и протокольном характере перевода 32. Таким образом, уже к концу 50х годов французские читатели получили два перевода Записок охотника, открывавшие возможность их сопоставления и дававшие достаточно полное представление об оригинале наличие переизданий этих переводов в свою очередь свидетельствовало, что книга продолжала читаться, что интерес к ней не только не ослабевал, но повы
Комментариев нет:
Отправить комментарий