В качестве примера возьмем Факты про полярного медведя. Разберем его более подробно на нашем сайте, разбирая каждый шаг по полочкам. Это требуется для будущей нашей деятельности.
Факты про полярного медведя
Охотника также принадлежит весьма важное место их многочисленность и наличие ряда близких по времени повторных переводов того же русского текста, сделанных разными лицами, позволили сразу же сделать подробные сопоставления этих переводов в пределах одного или даже нескольких языков немецкие, французские и английские переводы Записок охотника появились почти одновременно и тем самым глубже проникнуть в существо русского оригинала обилие критических отзывов и рецензий, вызванных этими изданиями, еще более способствовало возможности на основе изучения этих переводов сделать некоторые важные теоретические обобщения о первоклассных качествах русского литературного языка, о лучших способах его передачи средствами иностранной речи. Тургенев пристально и с большим вниманием следил за всеми этими переводами, сверял их с русским текстом, давал советы переводчикам, протестовал против допущенных ими искажений. В результате основные европейские литературы едва ли не в первый раз получили образцовое произведение русской художественной прозы в возможно более близком к оригиналу виде.
Последствия этого и для самого Тургенева и для судьбы за рубежом русского художественного слова были очень значительны. Немаловажными оказались эти издания и для истории русской литературы, в частности для истории распространения Записок охотника среди русских читателей.
Еще не обращалось внимания на тот факт, что наиболее широкое распространение и популярность этой книги Тургенева в различных западноевропейских литературах пришлись на 50е годы, т. именно на то время, когда в России она фактически находилась под запретом, после цензурных мытарств, сопровождавших ее выход в свет в 1852 г. В это время Записки охотника в форме книги вышли полностью во Франции в трех изданиях, в
Комментариев нет:
Отправить комментарий