В качестве примера возьмем Факты про медведей на английском. Разберем его более подробно на нашем блоге, рассматривая каждый этап по полочкам. Это требуется для дальнейшей нашей деятельности.
Факты про медведей на английском
Больших и малых литератур Старого и Нового света, но она была менее богата хорошими переводами произведений иностранных литератур, в частности литературы русской, и шла в этом отношении позади литературы немецкой, бывшей, однако, значительно более скудной в это время в своем оригинальном художественном творчестве. Взаимоотношения и сложные связи этих важнейших литератур Западной Европы в первой половине 50х годов в. следует иметь в виду, когда мы стремимся представить себе историю распространения в ту пору в переводах какойлибо русской книги. Свое значение имели в этом смысле также культурные и политические взаимоотношения европейских держав и крепостнической самодержавной российской империи Николая в последние годы его царствования, так как они предопределили многое в разноречивости суждений, высказывавшихся тогда на европейском Западе о русской литературе, которую знали еще мало и в которой разбирались еще неотчетливо, мешая в одном отзыве сочувствие к ней с ее осуждением, серьезную идейноэстетическую оценку с сугубо политическими соображениями, имевшими временный тактический или дипломатический характер.
Существенно, что Записки охотника появились в переводах на трех европейских языках почти одновременно в 18541855 гг. в самый разгар Крымской войны, когда против России вели военные действия соединенные силы Франции и Англии как уже отмечалось в литературе о Тургеневе 4, это не могло не сказаться на весьма специфическом тоне первых откликов на Записки охотника во французской и английской печати, крайности и ошибочные приговоры которых были преодолены лишь в последующие годы. Однако в европейской печати, в том числе и во французской, о Записках охотника начали говорить и до 1854 г. Особое значение имело то обстоятельство, что книгу
Комментариев нет:
Отправить комментарий